Vaya para hoy, Día de las Escritoras, y en el marco también de la XXIV Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, un poema de Antonia Pozzi (Milán, 1912-Milán, 1938), considerada como una de las voces más originales de la literatura italiana moderna. Pozzi escribió unos trescientos poemas, todos publicados póstumamente). Su evocación lírica de «Don Quijote», sin necesidad de comento, es como sigue:

I

Sobre la ciudad
repentinos silencios.

Atraviesas,
con una indefinible sonrisa,
los horizontes:
conoces las espinas de todos los setos.

Y vas,
más allá de los cálidos alientos de los hombres
el sueño después de los amores,
el afán y la prisión.

Sobre la cantera, que es azul
como las corolas del lino,
cantas
corriendo:

pero cierras los ojos
si, en el fondo del cielo,
las blancas alas de los molinos
se desgarran
en el viento.

II

Copos
de la desnuda tierra
te traen
aterrorizados gritos:

mientras sigue,
sobre el ala inmensa,
girando
tu crucifixión[1].

[1] Cito por Antonia Pozzi, Treinta poemas, versión y prólogo de Mariano Roldán, Madrid, Ediciones Rialp, 1961, pp. 38-39